"Ale kiedy przypadkiem spojrzenie jej padło na czarnego kota, zauważyła, że ma on na sobie zielony mundurowy surdut, zamiast dawnej krągłej kociej główki dostrzegła ludzką twarz z wytrzeszczonymi oczami skierowanymi wprost na nią..."

Wiadomo, jak klasyka, to głównie dla koneserów gatunku i miłośników starych dobrych czasów. Ale może nie tylko?

Czego się spodziewać?

Średniej ilości grozy.

Ogromnej ilości klimatu!

Ciężkiego kalibru narracji.

Opowieści niesamowite. Literatura francuska (tom 1)

Jerzy Parvi

Wstęp

Jacques Cazotte

Diabeł zakochany (Le Diable amoureux)

Przełożył Julian Tuwim

Charles Nodier

Trilby albo Chochlik z Argyle (Trilby ou le Lutind’Argail)

Przełożyła Joanna Gaze

Gérard de Nerval

Zaczarowana ręka (La Main enchantée)

Przełożyła Joanna Guze

Prosper Mérimée

Czyśćcowe dusze (Les Âmes du purgatoire)

Przełożył Tadeusz Boy-Żeleński

Honoré de Balzac

Melmoth pojednany (Melmoth reconcilié)

Przełożył Julian Rogoziński

Téophile Gautier

Arria Marcella. Wspomnienie z Pompei

Przełożyła Joanna Guze

Jules Barbey d’Aurevilly

Najpiękniejsza miłość Don Juana (Le plus bel amourde Don Juan)

Przełożyła Joanna Guze

Auguste de Villiers de l’Isle-Adam

Zapowiedź (L’Intersigne)

Miłość do tego, co naturalne (L’Amour du naturel)

Przełożyła Joanna Guze

Guy de Maupassant

Zjawa (Apparition)

Horla (Le Horla)

Przełożyła Irena Dewitz

Anatole France

Pan Pigeonneau (Monsieur Pigeonneau)

Przełożyła Eligia Bąkowska

Guillaume Apollinaire

Zniknięcie Honoriusza Subraca (La disparitiond’Honoré Subrac)

Przełożył Adam Ważyk

Maciej Płaza

Rozpustnicy i egzorcyści (posłowie)

Opowieści niesamowite. Literatura rosyjska (tom 2)

Wstęp, René Śliwowski

Antonij Pogorielski, Lafertowska Makownica

Tit Kosmokratow, Samotny domek na Wyspie Wasiljewskiej

Aleksandr Puszkin, Dama pikowa

Władimir Odojewski, Bajka o ciele martwym nie wiadomo do kogo przynależącym

Nikołaj Gogol, Wij

Michaił Lermontow, Sztoss

Aleksiej K. Tołstoj, Rodzina wilkołaka

Fiodor Dostojewski, Bobek

Iwan Turgieniew, Pieśń triumfującej miłości

Nikołaj Leskow, Zjawa w Zamku Inżynieryjnym

Anton Czechow, Czarny mnich

Walerij Briusow, Siostry

Fiodor Sołogub, Maleńki człowiek

Michaił Arcybaszew, Bajka starego prokuratora

Posłowie, Maciej Płaza

Opowieści niesamowite z języka niemieckiego (tom 3)

Gerard Kosellek, Wstęp

Johann Wolfgang Goethe, Historia neapolitańskiej śpiewaczki (Geschichte der neapolitanischen Sängerin)

Przełożyła Gabriela Mycielska

Ludwig Tieck, Jasnowłosy Ekbert (Der blonde Eckbert)

Przełożyła Emilia Bielicka

Heinrich von Kleist, Żebraczka z Locarno (Das Bettelweib von Locarno)

Przełożyła Emilia Bielicka

Friedrich de la Motte Fouqué, Mandragora (Das Galgenmännlein)

Przełożyła Gabriela Mycielska

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Piaskun (Der Sandmann)

Przełożył Felicjan Faleński

Joseph von Eichendorff, Posąg z marmuru (Das Marmorbild)

Przełożyła Barbara Tarnas#Wiersze przełożył Stanisław Średnicki

Wilhelm Hauff, Opowieść o statku upiorów (Die Geschichte von dem Gespensterschiff)

Przełożyła Emilia Bielicka

Jeremias Gotthelf, Czarny pająk (Die schwarze Spinne)

Przełożyła Edyta Sicińska

Ludwig Bechstein, Chłopiec na widłach (Der kleine Gabelfahrer)

Przełożył Zbigniew Fonferko

Friedrich Gerstäcker, Germelshausen

Przełożyła Maria Gero-Rożniewicz

Theodor Storm, Dom Bulemanna (Bulemanns Haus)

Przełożyła Leonia M. Gradstein

Paul Heyse, Piękna Abigail (Die schöne Abigail)

Przełożyła Halina Leonowicz

Heinrich Mann, Pies (Der Hund)

Przełożył Zbigniew Fonferko

Thomas Mann, Szafa (Der Kleiderschrank)

Przełożyła Maria Kurecka

Oskar A.H. Schmitz, Kochanka szatana (Die Geliebte des Teufels)

Przełożyła Maria Gero-Rożniewicz

Georg von Schlieben, Szambelan (Der Kammerherr)

Przełożyła Maria Gero-Rożniewicz

Paul Ernst, Majak (Der Schemen)

Przełożył Zbigniew Fonferko

Gustav Meyrink, Preparat (Das Präparat)

Przełożył Stefan Lichański

Hanns Heinz Ewers, Pająk (Die Spinne)

Przełożył Stefan Lichański

Karl Hans Strobl, Rozpustna mniszka (Die arge Nonn)

Przełożyła Maria Gero-Rożniewicz

Max Dauthendey, Mroki Himalajów (Himalajafinsternis)

Przełożył Stefan Lichański

Paul Rohrer, Świerk don Lorenza (Die Fichte des Don Lorenzo)

Przełożył Karol Irzykowski

Maciej Płaza, Baśniopisarze i metafizycy (posłowie)

Opowieści niesamowite z języka angielskiego (tom 4)

Gawędziarze i fataliści (wstęp), Maciej Płaza

John William Polidori, Wampir (The Vampyre)

Edgar Allan Poe, Zagłada Domu Usherów (The Fall of the House of Usher)

Nathaniel Hawthorne, Znamię (The Birth-Mark)

Charles Dickens, Dróżnik (The Signal-Man)

J. Sheridan Le Fanu, Carmilla

Charlotte Perkins Gilman, Żółta tapeta (The Yellow Wall-Paper)

Ambrose Bierce, Draństwo (The Damned Thing)

M.R. James, Rękopis kanonika Alberyka (Canon Alberic’s Scrap-Book)

Robert W. Chambers, Żółty Znak (The Yellow Sign)

Henry James, Prawdziwa powinność (The Real Right Thing)

W.W. Jacobs, Małpia łapka (The Monkey’s Paw)

Algernon Blackwood, Wierzby (The Willows)

E.F. Benson, Jak z długiej galerii zniknął strach (How Fear Departed from the Long Gallery)

H.P. Lovecraft, Nienazywalne (The Unnamable)

Walter de la Mare, Samotnik (A Recluse)

Arthur Machen, Zamiana (Change)

MOJA OCENA: 7/10

PRZECZYTAJ FRAGMENT!

***

Opowieści niesamowite. Literatura francuska

Reaktywacja cenionej piwowskiej serii - antologii klasycznych nowel z czasów, gdy wierzono w duchy, a niesamowitością parali się najlepsi pisarze - rozpoczynamy od tomu francuskiego. Klasyczni autorzy: Nerval, Mérimée, Maupassant, Balzac, Apollinaire, France; znakomici tłumacze: Julian Tuwim, Joanna Guze, Tadeusz Boy-Żeleński. W kunsztownej formie pierwotne instynkty. Groza, erotyka, niesamowitość.

Rozkosz czytania.

Opowieści niesamowite. Literatura rosyjska

Tom drugi serii gromadzi to, co najbardziej niesamowite w prozie rosyjskiej. Klasyczni autorzy: Michaił Arcybaszew, Walery Briusow, Anton Czechow, Fiodor Dostojewski, Nikołaj Gogol, Władimir Titow, Michaił Lermontow, Nikołaj Leskow, Aleksandr Puszkin, Aleksy K. Tołstoj, Iwan Turgieniew; znakomici tłumacze: Irena Bajkowska, Natalia Gałczyńska, Paweł Hertz, Maria Leśniewska, Seweryn Pollak, René Śliwowski, Jerzy Wyszomirski. Jak pisze w posłowiu Maciej Płaza: „Rosyjskie opowieści niesamowite jak mało które utwory tego gatunku lubią być właśnie opowieściami; czytamy je, zwłaszcza te najwcześniejsze, głównie uchem, słyszymy, jak tętni w nich jeszcze żywioł ludowej ględźby. O czym zaś przez wieki ględziło się po futorach w okrutne zimowe noce, przy słabym świetle pieca i łojowej świeczki? […] Dwie były główne pokusy, które wiodły Rusina do złego: chciwość i żądza”.

Opowieści niesamowite z języka niemieckiego

Tom trzeci serii niesamowitych opowieści gromadzi nowele pisane po niemiecku. Mamy w zestawie Niemców, Austriaków i Szwajcara; „baśniopisarzy i metafizyków”. Pełne mrocznego klimatu, wysublimowane literacko utwory takich tuzów, jak Johann Wolfgang Goethe, Heinrich von Kleist, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Heinrich Mann, Thomas Mann, Gustav Meyrink, ale i perełki mniej znanych pisarzy: Oskar A.H. Schmitza, Paula Ernsta, Hannsa Heinza Ewersa, Paula Rohrera. Jak zawsze w świetnych przekładach.

Opowieści niesamowite z języka angielskiego

Tom czwarty Opowieści niesamowitych to kolejna porcja kilkunastu klasycznych nowel grozy, tym razem autorów piszących po angielsku: brytyjskich, amerykańskich, irlandzkich i walijskich. Straszą w nich wampiry, duchy, czarownicy, demony i wróżki podmieniające dzieci, a także przeraźliwe siły z innego świata i koszmary tkwiące w ludzkiej głowie; gotycka makabra sąsiaduje z psychologiczną subtelnością, a nawet czarnym humorem. Oprócz klasycznych, lecz często od dawna niewznawianych przekładów (W.W. Jacobsa, E.F. Bensona, Waltera de la Mare) prezentujemy tłumaczenia nowsze lub zupełnie nowe (Johna Polidoriego, Edgara Allana Poe, J. Sheridana Le Fanu, H.P. Lovecrafta), kilka utworów zaś – Nathaniela Hawthorne’a, Henry’ego Jamesa i Arthura Machena – ma swoją książkową polską premierę.